‫"يعتمد الناس الرومنسية بحق ‫في ما يتعلق ببداية الأمور"
‫"بداية من جديد وصفحة جديدة"
‫"عالم من الاحتمالات"
‫"لكن أياً كانت المغامرة الجديدة ‫التي سنخوضها"
‫"فنبقى أنفسنا"
‫- حسناً، سأستعد للعمل ‫- في المرة القادمة
‫لن ينجح الأمر، لا يرغب الطفل ‫في أن يثبت في رحم عدائي
‫كلا، سيحدث الأمر، علينا فحسب ‫مواصلة القيام بالأمر إلى أن ننجح صحيح؟
‫أجل
‫"نجلب أنفسنا داخل ‫كل بداية جديدة في حياتنا"
‫- "فما مدى الاختلاف المحتمل؟" ‫- تباً!
‫"يا (توريس)! هيا! فلنذهب!"
‫أنا آتية
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫صباح الخير
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لقد دفعت خلّواً لمستأجرينا من الباطن
‫لقد عدت للإقامة هنا
‫حسناً، لم يكونوا مستأجرين بالباطن ‫لديك بل لدي
‫حسناً، بت الآن ‫المستأجرة بالباطن لديك
‫قلة اهتمامي برؤيتك ليس تخطيطاً
‫لست أؤدي دور صعبة المنال ‫ولا أريد رؤيتك
‫لأنني قلبت حياتي ‫رأساً على عقب لأجلك
‫ورحلت لأنني كنت متقلقلة طوال أسبوع
‫أنت غير أهل للثقة ‫لذا لا أريد رؤيتك
‫أنت أنانية لذا لا أريد رؤيتك
‫أنا واثقة تماماً من أنني إذا سمحت لك ‫بالعودة إلى حياتي، فستجرحينني ثانية
‫لذا لا أريد رؤيتك، هذه ليست حيلة ‫أنا لا... أتبرّم، لا أريدك في حياتي
‫أخرجي قذارتك من شقتي!
‫من الجيد أنها غاضبة ‫هذا يعني أنها تهتم، صحيح؟
‫حاولي ثانيةً ‫قد تكون نتيجة سلبية خاطئة
‫لعلك قد أبكرت كثيراً في المحاولة ‫كم مضى، أهي 10 أيام؟
‫- أجل ‫- أجل، الوقت مبكر تماماً
‫تبوّلي على مجموعة عصي مختلفة ‫لا تذعني أمام العصا الواحدة
‫حسناً، إنه اختبار علمي ‫أستبعد أن يتسع قلبه لي بحسب رغبتي
‫سأجري 3 جراحات اليوم ‫وأجريت 4 البارحة، لا شيء يردعني
‫وتهزمك قطعة بلاسيتكية مغطاة بالبول؟
‫تشجّعي
‫- ما هذا؟ هل تم استدعاء الجميع؟ ‫- إنها مجدداً تلك الفترة من العام
‫- حيث "تفقّس" الفتيات ‫- أهذه شفرة ما؟
‫أولئك الفتيات!
‫طلاب السنة الٔاولى في الطب ‫أحمق من أن يجدوا الحمّام
‫صباح الخير
‫يقف خلفي متدربو وأطباء الغد
‫ستظهرون لهم اليوم ‫معنى أن يكون المرء جرّاحاً
‫عندما تدخلون غرفة العمليات سيرافقونكم
‫وعندما سيكون لديهم سؤال ستجيبون عنه
‫- هذا كأمر من المحكمة بالخدمة المدنية ‫- أفضّل جمع القمامة من جانب الطريق
‫(فريد ويلسون)، أنت مع الدكتورة (يانغ)
‫(كيرا دونلي)، مع الدكتورة (غراي)
‫(هادسون باول) مع الدكتورة (كبنر) ‫(لوريل بنسون)
‫- لي ‫- لي
‫- يا (لوريل)، أنت مع الدكتور (كاريف)
‫(إدوارد تايلور)، الدكتور (أيفري)
‫حقاً؟
‫- (كيم بيترسون)، أنت مع الدكتور (هال) ‫- مرحباً يا رجل
‫دكتورة (يانغ)، لقد كنت خارج اللعبة ‫لفترة، لذا سترافقينني أثناء خدمتي اليوم
‫- أود مراقبة تقدمك ‫- أظن أنك ستُسرّ
‫لا أشك في هذا، سأختار كبير ‫الأطباء المناوبين خلال بضعة أشهر
‫وما زلت المرشحة الٔاساسية
‫هل المسابقة جارية ‫لاختيار كبير الٔاطباء المناوبين؟
‫منذ متى؟
‫- منذ متى وأنت تقيّمنا؟ ‫- منذ أول يوم لكم هنا
‫عذراً! متى يستوجب قضاء الحاجة ‫لا يمكن للمرء التأجيل
‫حسناً، نحن مع (شيبرد) اليوم ‫إنه طبيب أعصاب
‫- أهو لطيف؟ ‫- إنه زوجي، لذا عليّ القول إنه لطيف
‫- لكنه أيضاً جرّاح بارع جداً ‫- الحمد للّه
‫أنا مسرورة فحسب لأنك لست ‫من أولئك الجراحين المهووسين بعملهم
‫بل باردو المشاعر
‫علينا القيام بجولات
‫يعاني (هنري بورتون) من مرض ‫(فون هيبل لينداو) وورم القواتم
‫إنه نادر تماماً ويتسبب بارتفاع ضغط الدم ‫وتتم مداواته بواسطة مضادات الضغط
‫- انظروا إلى هذا! إنه يقرأ ‫- عذراً، أيجدر بي...
‫طلاب الطب كالٔاطفال خلف طاولة العشاء ‫يجب مشاهدتهم ولا يجب سماعهم
‫- دكتورة (يانغ) ‫- سيدي
‫- تسرني رؤيتك يا (هنري) ‫- شكراً، لقد ارتديت أفضل حلة للمناسبة
‫أنا الدكتورة (بايلي) ‫سأعاون الدكتور (ويبر) اليوم
‫أشعر أنني أعرفك أصلًا يا دكتورة (بايلي) ‫لقد كان (إيلاي) يخبرني كل شيء عنك
‫- (إيلاي)...! ‫- لا تقلقي، لم أخبره كل شيء
‫حسناً، لم أعلم أنك تتولى هذه الحالة
‫- بالطبع لم تفعلي ‫- كلا! لم أفعل...
‫- يا (بايلي)، ماذا...؟ ‫- كلا، عذراً يا سيدي... أين كنت؟
‫الدكتورة (يانغ)، ستجري الصور الشعاعية ‫ثم سيسعنا البدء
‫يبدو كيوم شاعري
‫- من هو؟ ‫- لا أحد
‫أعني، إنه هنا للمراقبة، تجاهله
‫السيد (ويلسون) هو طالب طب في السنة ‫الٔاولى، الدكتورة (يانغ) توجّهه
‫هل أخبرت السيد (ويلسون) ‫عن جوانب الحالة اللافتة بالٔاكثر؟
‫لقد تم إطلاعه على التفاصيل
‫هل أخبرتك أنه قد تم بالٔاساس ‫رفض إجراء هذه العملية لـ(هنري)
‫- لعدم حيازته على تأمين؟ ‫- كلا، أعني لم تذكر... هذا
‫هذا مؤسف للغاية ‫بشأن التأمين
‫حسناً، لقد تزوجت ‫وبت الٓان أستفيد من تأمين زوجتي
‫- تهاني! وأخيراً أدركت حبيبتك الصواب ‫- كلا
‫عذراً، سأعود لاحقاً
‫كلا، لا بأس، الاستمارات لدي، بضعة ‫توقيعات فحسب وسيصبح وضعنا شرعياً
‫ممتاز، سأعيدها إليك ‫خلال بضع ساعات
‫شكراً
‫هذه زوجتي، لقد تحسّن الوضع، صحيح؟ ‫كانت حبيبتي السابقة نادلة
‫- دكتورة (توريز) ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- حسناً، لقد تفوهت باسمي
‫- فقط كتحية الصباح تقريباً ‫- أين شاحنة اللحم الحمقاء؟
‫صباح الخير يا دكتور (هانت) ودكتورة... ‫- لا تفعل
‫لقد جهزت عربة نقل الجرحى
‫(برايدي سوليفان)، 32 عاماً
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫يشتكي من آلام في العنق والظهر
‫إصابات سحق محتملة ‫لقد داسه جواد
‫جواد؟
‫مجموعة من الأحصنة، 3 أحصنة تقريباً ‫إذا هذه معلومات مفيدة
‫أرجوكم، لا تدعوه يموت في يوم زواجنا
‫حقنة مورفين!
‫كنا ذاهبين إلى وسط المدينة في الصباح ‫للتوقيع على عقد شراكتنا
‫يوجد الكثير من الكدمات هنا
‫قمت بحجز عربة تجرها الأحصنة ‫لأخذنا من مبنى البلدية
‫وعازفي مزامير لأن (برايدي) اسكتلندي
‫- وهو فخور بكونه اسكتنلدياً ‫- يعاني من مضض في العصب الرقبي الفقري 6
‫- علينا تصويره بالأشعة السينية فوراً ‫- (برايدي)، أنا آسف جداً
‫بدأ عازفو المزمار بالعزق وأخافوا الأحصنة ‫لذا ركضت
‫علي! ركضت علي يا (كايل)! ‫عازفو مزامير
‫الفحص يظهر ضعف في الأطراف السفلية ‫إن ردود الفعل منخفضة
‫- تحرك، لا يمكنني العمل ‫- يا صاح، أنا آسف جداً
‫- وافقت على البدلات ولكن الأحصنة! ‫- كان من المفترض ان تكون مفاجأة
‫كانت كذلك بالفعل
‫أجل، يبدو كأن الفقرتين القطنيتين الرابعة ‫والخامسة قد تأثرتا، استدع (شيبرد)
‫حسناً، فلنجهزه للخضوع لصورة شعاعية ‫سيدي، أريد منك الخروج حالًا
‫- أريد البقاء معه، يحق لي البقاء معه ‫- (آيفري)، أخرجه من هنا الآن
‫- تحرك! ‫- عذراً
‫حسناً، فليخرج الجميع حالًا
‫حالًا! قبل أن أضطر إلى طرد أحدهم
‫تزوجت بمريض لتمنحيه التأمين؟ ‫هل فقدت رشدك؟
‫الاحتيال في التأمين هو إثم خطر
‫في الواقع بحسب منظمة ‫مكافحة الاحتيال الطبي
‫ليس احتيالًا في التأمين ‫لكنه أمر مستهجن فحسب
‫إنه غير أخلاقي إلى حد كبير ‫أنت طبيبة بحق السماء!
‫المجتمع الطبي منقسم تماماً حيال هذا
‫هل من غير الٔاخلاقي أكثر ‫حرمان مريض من العناية لٕانقاذ حياته
‫أم الزواج بمريض لمنحه هذه الرعاية؟ ‫قد يصبح الٔامر ضبابياً
‫ألا يجدر بك التواجد ‫في مكان ما يا دكتورة (غراي)؟
‫أنا اليوم تحت إشراف الدكتورة (ألتمان)
‫نحن أطباء، ننقذ يومياً حياة الٔاشخاص ‫من دون الزواج بهم
‫- بل تتزوجين بشخص تحبينه ‫- حسناً، أنا أحبه، حقاً
‫- أعني، أنا أحبه كثيراً ‫- دكتورة (ألتمان)، هذه ليست مزحة
‫أقدّر اهتمامك أيها المدير ‫لكن لقد قضي الٔامر
‫أصبح مضموناً وأنت طبيبه ‫وبات بوسعك الٓان إنقاذ حياته
‫أرجوك لا تخبري المدير أنني قلت هذا ‫لكنني أظن أن ما فعلته كان مذهلًا
‫أعني، لقد فهمت الأمر ‫هي منشغلة حيال كوني كاملة
‫كل شيء يأتيني بسهولة ‫وليست لدي أية عيوب
‫والٓان وقد اقترفت بوضوح غلطة ‫فستستغل الٔامر بالكامل فحسب
‫- لذا أنت لا تظنين أنك مثالية؟ ‫- كلا! لدي عيوب كثيرة
‫أنا تنافسية ومدمنة عمل ‫وأدخن عندما أتوتر وهذا مقزز
‫حسناً، أنا واثق من أنها تود ‫سماع كل تلك الٔامور
‫مع أية أخطاء حقيقية قد تخطر لك
‫كنت ذاك الرجل في (سياتل مد) صحيح؟
‫- الذي صنع قصبة هوائية من العدم ‫- حسناً من الخلايا الجذعية وليس العدم
‫- لكن أجل، هذا أنا ‫- مشاغب!
‫- أنا مهتمة حقاً بالطب التجديدي ‫- حقاً؟
‫سأريك مثانة نستنبتها في المختبر ‫بعد الجولات
‫- حسناً ‫- السيدات أولًا
‫- أنت أستاذها يا (أليكس) ‫- لليوم فقط
‫(سارة كاسيدي)، 15 عاماً ‫ولديها حالة وراثية نادرة
‫تدعى "متلازمة (تريتشر كولينز)" ‫تسبّبت بولادتها من دون عظام الوجنتين
‫تاركةً قاعها المحجري من دون حماية ‫وعرضة لإصابات العين
‫ما يعني أن الأنشطة المدرسية الوحيدة ‫التي يمكنني الاشتراك فيها
‫هي تلك التي لا تشمل ‫أغراضاً تتطاير في وجهي
‫هي مبهرة في نادي الشطرنج
‫- أريد ممارسة الرياضة فحسب ‫- أنت تمارسين البولينغ يا عزيزتي
‫- ليست رياضة بحق يا أبي ‫- أتسمحين بأن ألقي نظرة؟
‫تنحّي قليلًا كي تتمكن (لوريل) ‫من المشاهدة
‫يا (ساره)، سنأخذ أجزاء من جمجمتك ‫ونزدرعها في وجهك
‫لاعادة بناء عظام جديدة للوجنتين
‫- ألديك أية أسئلة أو مخاوف؟ ‫- اختبارات كرة الطائرة بعد شهرين
‫أيمكنني خوض الاختبارات؟
‫مرحباً، عذراً على التأخير ‫إليك الاستمارات، بت مضموناً رسمياً
‫مذهل، وليس لدي شيء ‫لأقدمه بالمقابل لك
‫مهلًا، هل أنت جائعة؟ ‫أتريدين كوب فاكهة؟
‫يا (هنري)، كنتَ بحاجة إلى الضمان ‫وقد سررت بتأمينه
‫هيا، خذي كوب الفاكهة
‫حسناً، أنا أتضوّر جوعاً
‫- هذا مقزز ‫- أجل، لو كنت أنازع لما كنت تناولته
‫عليّ الانصراف ‫حظاً طيباً في جراحتك
‫شكراً لك يا دكتورة (ألتمان)
‫عجباً! لاعبة كرة طائرة
‫إن شق جمجمتها ‫فسيضيف عاماً آخر إلى الشفاء
‫حسناً، لعلها ستلعب إذاً ‫خلال بضعة أعوام
‫حسناً، هل أخذت بعين الاعتبار ‫جراحة الخلايا الجذعية
‫التي أجريت في (سينسيناتي) ‫عبر استخدام ازدراع عظمي؟
‫إنها تجريبية للغاية
‫أظن أنها جديرة بأخذها بعين الاعتبار ‫نظراً إلى سنها
‫أظن أنه نظراً إلى سنها ‫فالأفضل التصرف بتحفظ
‫سأقابلك في غرفة الجراحة
‫أيمكننا الدخول لمعاينة الصور الشعاعية؟
‫إنها غرفة صغيرة للغاية ‫فلننتظر فحسب
‫يعاني تقرّحات ترادفية إزفاء كسر ‫في الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة
‫ونتوء أحادي الجانب ‫عند الفقرتين الرقبيتين الخامسة والسادسة
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أن أحد مفاصل عنقه ‫قد خرج من مكانه وظهره مكسور
‫- أهذا هو زوجك؟ ‫- ماذا؟ أجل
‫أيمكنني القول فحسب ‫إنك فزت بالجائزة الكبرى؟
‫أعني يسعك العمل معه طوال اليوم ‫ثم تعودين لموافاته إلى المنزل كل ليلة؟
‫سأذهب لأرى ما الذي يخططون له
‫أنا قلق حيال عنقه، لا أظن أنه ‫يجب تنبيبه مع وجود إصابة عنقية
‫بوسعي أن أسحبه قليلًا لأعيده إلى مكانه ‫الأساسي قبل قيامنا بالجراحة
‫يا له من يوم زفاف!
‫يقال بأنه إذا أردت أن تغضب الرب ‫فأفصح له عن مشاريعك
‫يا صاح! اخرج...
‫هذا أكبر ورم قاتم أراه في حياتي
‫هل تسلّل إلى الكلية هنا؟
‫- هذا الطحال، صحيح؟ ‫- كلا، إنه الكبد
‫- حسناً، أهذا هو الورم؟ ‫- إنها المرارة
‫- مهلًا! حقاً؟ ‫- أقسم بحياتي إنني أتمنى الموت
‫صورة الرنين المغنطيسي تكون معكوسة ‫يبدو الأمر مربكاً في البداية
‫واثق بأن د.(يانغ) تتذكر أول مرة شاهدت ‫فيها صورة رنين مغنطيسي وتتعاطف
‫فالتعاطف حسنة جيدة ‫لدى كبير الأطباء المناوبين
‫- ألا تظنين هذا يا دكتورة (بايلي)؟ ‫- أنا أفعل يا سيدي
‫إن كانت هذه الصورة ‫مع الأقدام متجهة للأعلى
‫لذا فهذه الكلية وهذه الغدة الكظرية ‫وهذا هو الورم
‫- أهذا هو الورم؟ إنه يقتات بالكلية ‫- أجل
‫كنت آمل أن نضطر ‫إلى استئصال الغدة الكظرية فقط
‫لكن يبدو أنه سيتوحب علينا ‫استئصال كلية (هنري) على حد سواء
‫سيزيل الدكتور (شيبرد) الضغط ‫عن جذور الأعصاب من الخلف
‫وبعدها سأضع نسيجاً مزدرعاً ‫وصفيحة لتثبيته
‫لكن قبل إمكانية حدوث أي من هذا ‫علينا إعادة عنقك إلى مكانه
‫- أمر ممتع! ‫- سأنتهي قبل أن تدركوا هذا
‫يا سيدي، أنت على الأرجح ‫في غنىً عن المكوث لمشاهدة هذا
‫- كلا، سأبقى ‫- يا (كايل)، لا تبالغ! فأنت دوماً...
‫- ستشعر بالكثير من... ‫- سأبقى! فأنا المذنب لوجوده هنا
‫وإن كان يتألم، فسأمكث هنا معه ‫كفّوا عن محاولة طردي خارجاً
‫كلا، أنت محق، عليك البقاء
‫أمسك بيده، اتفقنا؟
‫حسناً يا (برايدي) ‫أنت مستعد؟
‫حسناً، 1، 2، 3
‫يا للهول!
‫كيف بدا ورمي إذاً؟
‫لم تصلنا بعد ‫نتائج كافة الصور الشعاعية
‫لقد خضعت لـ11 عملية ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية
‫وباتت إزالة الأورام لدي ‫بمثابة هواية عندي
‫وأعرف طبيعة الإجراءات
‫تعرفان النتائج، ولكن لا يمكنكما إخباري ‫لذا أعطياني تلميحاً، أعني...
‫اسمعا، أهو ورم كالرخام ‫أم كالليمون الهندي أم ككرة السلة؟
‫سيصعد الدكتور (ويبر) بعد قليل ‫ليناقش نتائج الصور الشعاعية
‫هيا يا (فريد)، ماذا رأيت؟
‫كلا، هو طالب سنة أولى طب ‫يعجز حتى عن قراءة صورة شعاعية
‫لماذا يبدو إذاً وكأنه سيتبوّل في ثيابه؟ ‫انظري إلى وجهه، إنه يتعرّق
‫- ماذا يجري؟ هل سأموت؟ ‫- كلا، لست... وجهي...
‫لا تدعني... لأنني فحسب ‫كما قالت، ادّع أنني...
‫كف عن الكلام!
‫- ماذا رأيت يا (فريد)؟ ‫- لا شيء
‫سيكون الوضع على ما يرام، صدقاً
‫- فعمّي، لقد استؤصلت كليته وهو... ‫- ماذا حدث له؟
‫- يا للهول! متأسف ‫- كف عن التكلم!
‫- سيد (بورتون)... ‫- هل أنتم مجبرون على استئصال كليتي؟
‫أيتوجب عليكم استئصال كليتي؟
‫الورم الذي على غدتك الكظرية ‫قد عرّض كليتك للخطر
‫إنه ضرر كافٍ يدفعنا إلى استئصالها
‫أعلم بأن هذا يبدو كأمر بالغ ‫ولكنه حقاً أفضل خيار لدينا
‫هل لنا بسؤال الدكتورة (ألتمان) عن رأيها؟
‫الدكتورة (ألتمان) اختصاصية بجراحة ‫القلب والصدر وهذا ليس ضمن اختصاصها
‫أعلم ولكنها قامت بهذا الأمر ‫المذهل لأجلي، أنا أثق بها
‫وإن علمت بأنها ضمن أصحاب القرار ‫فسأشعر برضى أكبر بكثير
‫- يتم انتظاري للاستشارة ‫- سنكون سريعين، يا (كاريف)
‫لقد جمعنا بعض الإحصائيات ‫لمقارنة الخيارات الجراحية لأجل (ساره)
‫وكما ترين، يظهر عرض هذه الصور ‫نسبة الحالات المرضية من جانب المتبرع
‫المرافقة لاستخدام جمجمة (ساره)
‫العرض التالي
‫وهنا ترين حسنات وسيئات استخدام ‫عظام الجمجمة مقابل استخدام عظام جثة
‫ويمكنك أن تري أن حسنات ‫استخدام عظام الجثة شاملة للغاية
‫- أضيئي الأنوار ‫- لقد بدأنا تواً!
‫أضيئي الأنوار فوراً!
‫يا (مارك) أعرف عمّا أسفر البحث
‫إذاً، ثمة احتمال بحدوث بعض التعقيدات ‫في نسيج المتبرع المزدرع
‫تعقيدات؟... كلا ‫أنت، تعال إلى هنا
‫إذا أجرينا جراحتك ‫فسنشقّها هنا، وهنا
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تتحرك
‫ثمة خطورة بإصابة الدماغ ‫والتسبب بورم دموي
‫أو نعتمد مسلك الجثة ‫فتتجنّبين هذا بالكامل
‫ما يعني أن كل هذا لن يُمسّ حتى
‫إنها طفلة وهذه الجراحة تجريبية
‫لذا بصفتي الطبيبة المسؤولة ‫عن هذه الحالة، دعني أكون واضحة
‫سنجري الجراحة ‫كما تم التخطيط لها
‫أنت مستمعة سيئة
‫- أضيفي هذا إلى القائمة ‫- ماذا؟
‫أقول فحسب إنك تشكين ‫من عيوب أكبر من كونك تدخنين
‫ربما لم يكن يجدر بي ‫استخدام القلم الدائم، أعتذر
‫سيدة (بورتن)!
‫عقيلة (هنري بورتن)!
‫لقد طلب زوجك أن أحدثك ‫بشأن جراحته القادمة
‫نود استئصال الكلية
‫حسناً، يستطيع الإنسان ‫العيش من دون كلية
‫- إن كانت هذه توصيتك ‫- مضحك! لأن هذا بالضبط ما أوصي به
‫لكن على ما يبدو أن توصيتي ‫ككبير الجرّاحين
‫مع خبرة تفوق 30 عاماً ‫الجراحة العامة، غير كافية
‫فهو يريد توصيتك ‫توصية جرّاحة قلب!
‫- والتي يصدف أنها زوجته ‫- لقد فهمت
‫نعم، أنا أوافق على توصيتك
‫تفضّل!
‫هذه علاقة غير لائقة إطلاقاً ‫غير لائقة إطلاقاً!
‫أتريد أن تحدثني ‫عن العلاقات غير اللائقة؟
‫أينما نظرت في هذا المستشفى ‫أرى علاقات غير لائقة!
‫(غراي) و(شيبرد)! (هنت) و(يانغ)! ‫(غراي) الأخرى و(سلون)!
‫الدكتورة (بايلي) تواعد ممرضاً
‫وتستغل منصبها بالكامل
‫تجاهلاه! نحن لا نتواعد!
‫- أما من مؤشر إيجابي بعد؟ ‫- كلا وسئمت من التبول على العصي
‫- هذا مرهق! ‫- حسناً، أتعتقدين أن التبوّل مرهق؟
‫انتظري إلى أن ترزقي برضيع ‫يبكي ومغطّى بالبراز
‫يتدلّى من صدرك ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
‫ولماذا سيكون طفلي مغطىً بالبراز؟
‫- حسناً، عمّ يدور هذا؟ ‫- هذا صحيح
‫ضعي عقدة أخرى، رائع!
‫- تتعلّمين بسرعة ‫- لديّ معلم بارع
‫- بحقّك! أتلومينه؟ إنها مثيرة! ‫- لا تكن قذراً
‫إنه يتصرف بفظاظة! ‫ناهيك عن مخالفته لأخلاق المهنة
‫حسناً، السروال الداخلي الضيق ‫يخالف أصول المهنة
‫- تباً! ‫- يخالفون أصول المهنة! ما مشكلتهم؟
‫لم أكن يوماً بهذا الغباء ‫أثناء ارتيادي كلية الطب
‫- إنهن ضعيفات وجبانات ‫- مولعات بالشبان
‫- كثيرات النسيان ‫- فاسقات
‫عجباً! تتكلمون كالعجائز حقاً
‫حسناً، أعلم بأنني لست كاملة وبأنني ‫لا أصغي أحياناً، وأنا آسفة حيال هذا
‫- لذا، ها أنذا، مستعدة للإصغاء ‫- أنت مستعدة للإصغاء!
‫ككاهن أثناء الاعتراف
‫أتريدين الإصغاء لما سأقوله ‫واستيعابه حقاً
‫- لتحاولي منحي ما أريده حقاً؟ ‫- أجل! أود هذا حقاً...
‫أخرجي قمامتك من شقتي
‫حسناً، لنضمده ونحضّره للمرحلة التالية
‫يا (كيرا)، أتودين إلقاء نظرة ‫على هذه القطب قبل...
‫- يا (كيرا)! ‫- استميحك عذراً؟
‫- أتكتبين رسالة نصية؟ ‫- كنت أخبر حبيبي فحسب عن هذا
‫- أيمكنني برأيك أن أرسل له صورة؟ ‫- كلا!
‫حسناً، فليتمركز كل في مكانه!
‫- أيمكنني المساعدة في قلبه؟ ‫- تحرك يا (إدوارد)!
‫حسناً، سنقلبه بعدما أعدّ ‫هل الجميع مستعد؟
‫1، 2، 3
‫- لديه نظم وصليّ ‫- أيرافق هذا أي نبض؟
‫حسناً، نبضه واهن لكنه موجود
‫لديه انخفاض في ضغط الدم، يا (غراي) ‫علّقي كيساً من مصل الدم
‫- فلنحقنه بمليغرام من الـ(إبينيفرين) ‫- فقدت نبضه، سأبدأ الضغط
‫- لعلّه يعاني نزيفاً داخلياً متأخراً ‫- فلنستعدّ لإجراء استكشاف بطني
‫- علينا أن نشقّه، ألبسيني! ‫- ماذا بشأن فرط بوتاسيوم الدم؟
‫- حسناً، اخرج حالًا! ‫- لقد شاهدت الشاشات عندما قلبتموه
‫كانت موجة انبساط البطينين عالية لديه ‫تلتها موجة واسعة لانقباض البطينين
‫- ثم إيقاع لمنحنى جيبي... ‫- يا صاح!
‫حسناً، احقنوه بمليغرامين من الكالسيوم ‫وبمليغرامين من الـ(دكستروز)
‫وبـ10 وحدات من الإنسولين ‫العادي عبر الوريد
‫لقد تعلّمنا هذا تواً يوم الجمعة، لذا...
‫- ما اسمك؟ ‫- (إدوارد) يا سيدي
‫إنقاذ موفق يا (إدوارد)
‫حسناً، أخبرني عن مسألة عظام الجثة ‫لأجل حالة (ساره)
‫حقاً؟ انظري إلى حالك، هل أصغى أحدهم ‫ربما لما أراد أن يقوله سواه؟
‫حسناً، لقد فهمت، أنا حمقاء ‫أنا لئيمة مغرورة ومعتدة بذاتها
‫ولا تريد (كالي) التعاطي معي ‫بعد اليوم إطلاقاً
‫ولكن أيمكنك فحسب الإقلاع عن طرح ‫الموضوع وإخباري عن الجراحة اللعينة؟
‫سنحقن عظام المتبرع بالخلايا الجذعية
‫وبهذا الشكل ستنمو العظام ‫لتتطابق مع وجه (ساره)
‫سيكون ثمة احتمال أقل بكثير ‫لتحلّلها مع مرور الوقت
‫وهو أمر أساسي ‫بالأخص إن أردت ممارسة الرياضة
‫رائع! عظام شخص ما متوفى ‫داخل وجنتي
‫سيناديني زملائي في الفريق ‫بـ"وجه شبه الميت"
‫ولكنها ما زالت عملية تجريبية ‫بدرجة عالية
‫- يا (جيراد) ‫- أجل، ماذا حول الخطة الأساسية؟
‫هذه الجراحة أكثر تطوراً ‫وستقلل من احتمال حدوث مضاعفات
‫ما قد يستبعد تماماً نمط الرياضة ‫التي تود (ساره) ممارستها
‫حسناً، إنها مجرد رياضة يا عزيزة ‫وأنت تبرعين بأمور أخرى
‫- فأنت تلوّنين وترسمين ‫- لأن هذا هو كل ما سُمح لي بفعله
‫أنا غلامية لكن لم يتسنّ لي يوماً ‫أن أكون غلامية
‫أعلم بأنكم تريدون مني ‫أن أرسم وألوّن وألعب البولينغ لكن...
‫أريد ممارسة الكرة الطائرة! ‫والكرة اللينة وكرة القدم!
‫- أجل، لا أعلم ‫- إذا لم تسمحا لي باتخاذ هذه المخاطرة
‫لأكوّن ذاتي حقاً ‫فسأكون أكثر عرضة لاكتئاب المراهقة
‫واضطرابات الطعام، وإدمان المخدرات ‫هل هذا ما تريدانه؟
‫تتمتعين بذكاء أكبر من أن يكون لصالحك
‫لأنني لا أفعل شيئاً سوى القراءة
‫دعاني أكون رياضية حمقاء
‫يا أمي... يا أبي
‫من فضلكما!
‫- أقسّم وأربط الشريان والوريد الكلويين ‫- جميل! أحسنت يا دكتورة (يانغ)
‫سيد (ويلسون)! ‫أتود إلقاء نظرة عن كثب على الورم؟
‫بالطبع، أعني أجل
‫حسناً، إذاً هذه الأوعية الدموية النقيرية
‫- سيغمى على طالب الطب لدينا ‫- أمسكوه يا قوم
‫شكراً لك
‫- متأسفة بشأن هذا يا سيدي - لا بأس!
‫لهذا بالضبط أحب رؤية طلاب السنة ‫الأولى في الطب هنا، مرة في كل عام
‫ما يذكّرني ببدايتي
‫التواضع، إنها حسنة أخرى ‫لكبير الأطباء المناوبين
‫- ألا توافقينني يا دكتورة (بايلي)؟ ‫- لطالما كان التواضع من أفضل حسناتي
‫- كما أن سقوطهم مضحك ‫- يا سيدي، قد تود إلقاء نظرة على هذا
‫إنه بخير وتم تثبيت حالة ‫عموده الفقري وسيستفيق قريباً
‫- أهو بخير؟ هل سيكون على ما يرام؟ ‫- سيكون شفاؤه بطيئاً ومؤلماً
‫عليك أن تكون مستعداً لهذا
‫كان من المفترض أن يكون هذا ‫أجمل يوم في حياتنا
‫تعتقدين أنني سخيف، أعرف ‫لأنني استأجرت الأحصنة وعازفي المزامير
‫هو أيضاً يعتقد ذلك
‫لا يحق لنا الزواج في (واشنطن) ‫بل نعقد شراكة
‫نذهب إلى مبنى البلدية ونقف في الصف ‫ونوقع على بعض المستندات
‫ونرسلها بالبريد إذا كنا أكثر رومانسية
‫يمكنك دعوتي بالمجنون ولكنني أردت ‫هذا اليوم المهم الذي يحصل عليه الجميع
‫حاربت من أجله
‫نظمت المظاهرات ووقفت في البرد ‫خارج مبنى البرلمان
‫قام إنسان بدائي برمي القهوة الساخنة علي ‫كافحت للحصول على الزواج
‫وانتظرت ورغم ذلك قد رفضوا
‫لذا عندما تعبنا من الانتظار وذهبنا ‫أنا و(برايدي) للتوقيع على المستندات
‫أردت أن يكون الأمر مميزاً
‫إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي
‫وأردت أن نشعر بذلك، لا أن نشعر أننا ‫ذاهبان إلى لأخذ مجرد رخصة سوق
‫أردت أن يكون الأمر مميزاً
‫عوضاً عن ذلك كدت أقتله
‫- لا تحدث الأمور كما تريد على الإطلاق ‫- على الإطلاق
‫هيا، لنذهب لرؤيته
‫هل استدعيتني أيها المدير؟
‫لقد وجدنا حوصلة على بنكرياس (هنري) ‫وثمة خطر بأن تنفجر
‫واستئصالها يعني استئصال جزء كبير ‫من البنكرياس خاصته
‫ما سيجعل (هنري) مصاباً بداء السكري ‫ولم نناقش هذا الاحتمال معه
‫- حسناً ‫- أتعتقدين أنه أمر بوسعه التعايش معه؟
‫لا أعلم
‫أكره أن أسألك في هذا الوقت الحرج ‫يا دكتورة (ألتمان)، لكنك فعلياً الزوجة
‫وأنت أيضاً الشخص المذكور ‫للاتصال به في الحالات الطارئة
‫لذا أسألك إن كان برأيك ‫يحظى بفريق دعم لمواجهة مرض دقيق؟
‫لا أعلم
‫أثمة مَن يمكننا الاتصال به؟ ‫قريب أو نسيب؟ أي كان؟
‫- لا أعلم ‫- لقد وقّعت على وثيقة الزواج
‫ولم تسأليه أهم سؤال ‫حول كيف يود العيش أو الموت؟
‫هل أحظى بإذنك ‫للتصرف وفق ما أراه مناسباً؟
‫أجل
‫هذا كل شيء يا دكتورة (ألتمان)
‫- إذاً، هل استلمت رسالتي؟ ‫- (إيلاي)!
‫أظن أنك استلمت رسالتي
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنك بذيء، هذا ما أظنه
‫أتريدين معاملتي ببذاءة؟ ‫أن تريني غرف الاجتماعات هذه
‫- حيث تتعاشرون فيها دوماً أنتم الٔاطباء؟ ‫- سأذهب إلى المنزل
‫إذا بدّلت رأيك ‫فسأنتهي من العمل بعد ساعة
‫أحمل شهادة دكتوراه
‫حصلت على شهادة دكتوراه بعد الجامعة
‫ثم دخلت كلية الطب ‫وأنا الأول في صفي
‫أعلم بأنك تحسبينني أحمق ‫لكنني لست كذلك
‫لقد رأيت هذه الأشياء في الكتب التعليمية ‫غير أنني لم أرها عن هذا القرب مسبقاً
‫أياً يكن، اعتبريني ما شئت
‫أتريد ألّا تكون أحمق؟
‫ساند طبيبك المسؤول أياً كانت الظروف ‫ولا تقلل من شأنهم أبداً أمام مديرهم
‫وعندما يسألك مريض عن معلومات ‫لا يُسمح لك بالٕادلاء بها
‫ماطل أو ازعم أنك لا تعلم، انتظر ‫فحسب إلى حين وصول الطبيب المشرف
‫فالطبيب المقيم يمسك بزمام الأمور
‫وإذا أصبت بالذعر يوماً أو شعرت ‫بالٕاغماء في غرفة العمليات ثانيةً
‫فقط، كف عن التفكير في وجود ‫جسم مشقوق على الطاولة أمامك
‫كف عن التفكير فحسب! ‫وخذ نَفَسَاً عميقاً
‫عادة ما يساعد هذا الٔامر
‫حسناً، أشعر الٓان بأنني أحمق ‫تجاهلي تقييمي فحسب
‫- أي تقييم؟ ‫- لقد قدمنا تقييماً لكم أيها الرفاق
‫بماذا أدليت؟
‫لعلني استخدمت كلمة "عديمة الرحمة"!
‫من ضمن كلمات أخرى ‫كانت هناك...
‫- تحققي من الشاشة ‫- أشكرك يا دكتور
‫- حسناً، اتليه عليّ ‫- ما الذي سأتلوه عليك؟
‫الخطاب
‫تعلمين! الخطاب القائل إن المدير محق ‫وما فعلته كان غير لائق بالكامل
‫- الخطاب! ‫- أجل
‫حسناً، لست أواعد ممرضاً ‫نحن لا نتواعد، لكننا نمرح
‫أنظر إليه، وهو وسيم ‫لكن ما من مستقبل، إنه مجرد...
‫ما كنت لٔادعوه إلى منزلي ‫أو أقدّمه لابني!
‫لٔان الرب أعلم بما قد يفعله
‫لقد ترك لي رسالة بذيئة في ملف
‫ولكن، ماذا لو أن المدير ‫فتح الملف، ووجد...
‫هذا تصرف غير لائق ‫وهذا وصفه، إنه غير لائق
‫لكنني أماشيه ‫لٔانه تعلمين... لمَ لا؟
‫هذا هو موقفي مؤخراً: ‫"ما المانع بحق الجحيم؟"
‫لا تحتوي عظام الجثة ‫على أية خلايا أو بروتينات
‫لهذا السبب نحفر ثقوباً فيها ‫أتودين أن تحمليها؟
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ ‫- أعلّم
‫يا دكتور (كاريف)، أتظن حقاً أنه ‫من اللائق السماح لشخص محدود الخبرة
‫- التعامل مع عظام الجثة هذه؟ ‫- اهدأي
‫يا (كاريف)، إن (كيبنر) محقة ‫يُسمح لطالبتك بالمشاهدة، ليس إلّا
‫عنيدة، مذعنة وعدوانية ‫وأمتعض من الالتزامات
‫أبلغني فحسب ‫عندما أصبح كريهة هنا
‫لقد فضّلتها عليك ‫في مسألة الطلاق وتعلمين هذا، صحيح؟
‫بالطبع، هذا لٔانكما كنتما صديقين ‫مقربين من وقت طويل
‫بينما أنا وأنت كالأشقاء نتشاجر ‫ويُغضب كل منا الٓاخر
‫لكن بيت القصيد هو أنك بمثابة ‫فرد من العائلة بالنسبة إلي يا (مارك)
‫- وأنا أعني كلامي ‫- متعالية، أضيفي هذا إلى القائمة
‫رافعة سمحاقية من فضلك!
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫فقط...
‫إليك، اشرب بعض الماء
‫جيد
‫أخبريني فحسب
‫كانت هناك حوصلة ضخمة ‫على البنكرياس لديك
‫وعندما اقتربوا منها أثناء الجراحة ‫كانت نخرية وعلى وشك التفجر
‫وتم استدعائي لأتخذ قراراً
‫لأنك أدرجتني كالشخص المتوجب ‫الاتصال به في حال حدوث طارئ لك
‫وماذا قررت؟
‫لقد تم استئصال قسم كبير من البنكرياس ‫لديك ما يعني أنك قد...
‫تصبح مريضاً بالسكري يعتمد ‫على حقنه بالٕانسولين لبقية حياتك
‫سيتطلب الوضع تكيّفاً بالغاً ‫بالنسبة إليك
‫أنا رجل متآلف جداً مع الٔاورام
‫أنا معتاد على التكيّفات
‫- أنا آسفة يا (هنري) ‫- كما أنك غاضبة أيضاً
‫لأنني ذكرتك كمن ينبغي الاتصال به ‫في حال حدوث طارئ لي
‫كان يفترض بالٔامر ‫أن يقتصر هذا على المستندات القانونية
‫قرارات الحياة والموت ‫لم تكن... جزءاً من اتفاقنا
‫عمري 42 عاماً
‫لقد فقدت أمي وأبي ‫قبل 4 و5 أعوام، على التوالي
‫تقيم أختي في (براغ) ‫وهي قصة أطول من أن تريدي سماعها
‫وحين أتحدث معها أميل إلى التطرف ‫عبر سؤالها عن حال الٔاطفال
‫وإن كان كل شيء على ما يرام
‫لٔانها... مفلسة ولٔان وضعي الصحي
‫مرهق
‫لقد كان لدي صديق مقرب
‫لكنه تزوج بامرأة قد حرصت على إعلامي ‫بأن وضعي الصحي مرهق
‫ولٔانني كنت أواصل تخطي ‫حدود بواليص التأمين لدي
‫اضطررت إلى تبديل عملي زهاء 9 مرات ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة
‫لذا لقد كنت دوماً الموظف الجديد ‫في المهجع قرب الحمال
‫والذي يأخذ الكثير من الإجازات المرضية
‫ليس من نمط الرجال ‫الذي يتوق الآخرون إلى مصادقته
‫ليس في نيتي ‫أن أجعلك تشعرين بالأسف لحالي
‫ولكن في نيتي الاعتذار
‫وأن أوضح لك أنه في هذه المدينة
‫أنت أقرب شخص لدي ‫يماثل الصديق
‫ولهذا أدرجتك كمن يجب الاتصال به ‫في حال حدوث طارئ لي
‫ليس بسبب الزواج المزيف
‫لكن لأنني أعتبرك صديقة
‫- قد أصاب بالسكري؟ ‫- أجل
‫- هذا مزعج ‫- أجل
‫مرحباً! كيف حالك؟
‫(برايدي) أنا آسف، أنا بغاية الٔاسف
‫لقد أردت فحسب ‫للمناسبة أن تكوني مميزة
‫أعلم، لطالما فعلت
‫اصمت، عليّ أن أقول لك هذا ‫قبل أن أنام مجدداً
‫- يا (برايدي)، اصمت أرجوك ‫- لقد سامحتك
‫أسمعت هذا؟
‫لقد سامحتك
‫لذا كف عن الاعتذار
‫وأرجوك، لا تحاول تعويضي عن الٔامر
‫لأنك ستقتلني بالتأكيد
‫أحبك
‫إنه واعٍ، إن أردت إجراء ‫تقييم ما بعد الجراحة
‫حسناً، شكراً، عمت مساءً
‫كم يفترض أن يستغرق ‫تقييم ما بعد الجراحة؟
‫يا (كيرا)! ‫لمَ لا تذهبين إلى المنزل فحسب؟
‫كلا! لا بأس
‫من الجلي أنك غير مهتمة بتعلّم أي شيء
‫- بل أنا كذلك تماماً، وكان اليوم لافتاً ‫- حقاً؟
‫لٔانك حظيت بالفرصة ‫لمشاهدة جراحة نادرة جداً اليوم
‫وكنت تنظرين إلى هاتفك طوال الوقت
‫كانت لديك الفرصة ‫لتطرحي عليّ أي سؤال تريدينه
‫وعوضاً عن هذا سألتني عن زوجي
‫كنت تتسللين إلى الحمّام طوال اليوم ‫ورأيت اختبارات الحمل في خزانتك
‫لذا فإن سؤالي عن زوجك ‫كان بمثابة محاولتي نيل حظوة لديك
‫أياً يكن!
‫هل أنت تمزحين؟ أكانوا يقيّموننا؟
‫لا تقلق، لن يقرأها أحد
‫سيتم توثيقها فحسب ‫في الغرفة إلى جانب المشرحة
‫دكتورة (يانغ)
‫"تفتقر إلى الصبر والشفقة الأساسية"
‫دكتورة (كيبنر)
‫"غير مستعدة للتفويض"
‫دكتور (آيفري)
‫"يعطي أولوية لفرصه في التعلّم ‫على حساب فرصي"
‫- أنا... ‫- ودكتورة (غراي)
‫"بدا كأنه لديها مشاغل ‫شخصية كثيرة اليوم"
‫الشخص الوحيد بينكم ‫الذي بدا اليوم كأنه يعلّم فعلاً
‫كان الدكتور (كاريف) ‫أما بقيتكم فقد فشلتم!
‫بقدر كبير
‫أكره هذا الرجل
‫لا أعلم، مفهوم؟
‫لا أعلم ما هو أسوأ عيوبي ‫أعني، أحاول عدم التفكير فيها
‫ولست فخورة بهذا ‫لذا أخبرني فحسب
‫ما الذي عليّ أن أستوعبها ‫لأحملها على منحي فرصة أخرى؟
‫أنت تنسحبين
‫عندما يسوء الوضع، تنسحبين
‫غير راغبة في التفويض!
‫أنا مفوّضة عظيمة، وهو السبب الرئيسي ‫لكوني منظمة للغاية
‫مرحباً، لقد أردت فحسب ‫تناول بعض الماء
‫حسناً، الٔاكواب في هذه الخزانة
‫مرحباً
‫إذاً، كيف أبليت اليوم؟
‫لقد خدعني طالب الطب
‫ولكنني أبليت حسناً ‫أتريد القليل من العشاء؟
‫- لذا لقد تبوّلت على 10 عصي اليوم ‫- 10؟
‫وسرقتها من العيادة ‫لٔان ثمنها في المتجر يبلغ 15 دولاراً
‫- أنت سارقة إذاً، أهذا ما تخبرينني به؟ ‫- سارقة عاقر!
‫- اسمعي، يتطلب الحمل بعض الوقت ‫- ليس بالنسبة إلى البعض
‫- بعضهن يحملن منذ المرة الأولى ‫- هؤلاء هن متفوّقات
‫أنا متفوقة، هذا هو بيت القصيد!
‫لقد قضيت يومي بطوله وأنا أتبوّل ‫على العصي ولم أعلّم طالبتي في الطب
‫لذا تسبّبت بفشلي ضمن تلك المنافسة ‫على منصب كبير الٔاطباء المناوبين
‫لذا فلست متفوّقة في أي شيء
‫لطالما كنت شديدة الحماسة ‫وبت حالياً خاضعة
‫ماذا؟ هل بدأنا تواً في الحديث ‫عن الٔافلام الخلاعية؟
‫كفى، أنا مستاءة
‫أنت مستاءة لأننا لم نكوّن طفلًا ‫وأعتقد أن التدريب يؤدي إلى البراعة
‫أنا أنسحب... مفهوم؟
‫حين يتفاقم الوضع، أرحل
‫ولعل السبب هو ترعرعي في قاعدة عسكرية ‫إذ كنا ننتقل كل 18 شهراً
‫وربما لم أتعلم الالتزام يوماً
‫لكنني هنا الآن، وسأبقى لأنني سأكافح ‫لٔاعلمك بالتزامي بهذه العلاقة
‫أنا لست كاملة، ولا أنت أيضاً
‫وهل تودين الحديث عن العيوب؟ ‫لذا فماذا عن عجزك عن المسامحة؟
‫في مرحلة ما عليك مسامحتي ‫ومن الأفضل أن تفعلي ذلك الآن
‫لأنني أحبك يا (كاليوبي) وأنت تحبينني ‫وكل ما أطلبه هو فرصة واحدة
‫"هذا ما يريده الجميع، صحيح؟"
‫"صفحة جديدة وبداية جديدة"
‫- أتريدين فرصة أخرى؟ ‫- أجل، أكثر من أي شي
‫أريد فرصة أخرى
‫"وكأن هذا سيكون أسهل"
‫"اسألوا الشخص الذي يدفع بالجلمود ‫نحو أعلى التلة"
‫"لا يتّسم البدء من جديد بأي شيء سهل"
‫لقد اكتشفت اليوم ‫أنني حامل بطفل (مارك)
‫فما رأيك في الوضع الحالي؟
‫"لا شيء إطلاقاً"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami